1 00:00:59,276 --> 00:01:01,322 -ΡΑΝΤΑΡ: Συνταγματάρχη; 2 00:01:01,322 --> 00:01:03,672 Ωραία, χαίρομαι που είσαι ξύπνιος. 3 00:01:03,672 --> 00:01:05,282 Κύριε, μισώ να σας διακόπτω 4 00:01:05,282 --> 00:01:07,502 ενώ είσαι σε καλή διάθεση, αλλά... 5 00:01:07,502 --> 00:01:10,287 -Συνταγματάρχη; Ωχ! -Ωχ, τι... 6 00:01:10,287 --> 00:01:13,247 -Ωχ, Ραντάρ! -Κύριε, συγγνώμη. 7 00:01:13,247 --> 00:01:15,118 Νόμιζα ότι ήσουν ξύπνιος. Σε άκουσα να γελάς. 8 00:01:15,118 --> 00:01:17,164 Γέλιο; 9 00:01:17,164 --> 00:01:19,166 Ω, ναι. Χε! 10 00:01:19,166 --> 00:01:21,646 Ονειρεύτηκα ότι γύρισα σπίτι από τον πόλεμο, 11 00:01:21,646 --> 00:01:26,086 και εκεί υπήρχε το μουστάκι του Χάννικατ της Mildredwearing. 12 00:01:26,086 --> 00:01:27,652 Γιατί να γελάς; 13 00:01:27,652 --> 00:01:28,871 Γιατί γαργαλούσε. 14 00:01:28,871 --> 00:01:30,264 Είναι σημαντικό αυτό, 15 00:01:30,264 --> 00:01:32,179 ή απλά ξυπνάς τους ανθρώπους; 16 00:01:32,179 --> 00:01:34,006 Όχι, υπάρχει ένα τηλεφώνημα. Είναι το I-Corps. Στρατηγός Ίμπρι. 17 00:01:34,006 --> 00:01:35,486 Μπιλ Ίμπρι; 18 00:01:35,486 --> 00:01:38,272 Τι είναι αυτός ο παλιός ανεμόσακος στη χώρα; 19 00:01:38,272 --> 00:01:39,925 Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε πάντα να ρωτήσετε τον παλιό ανεμόσακο. 20 00:01:39,925 --> 00:01:42,102 - Κλείσε το φερμουάρ, γιε μου. -Δικαίωμα. 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,975 Ίσως αν η Μίλντρεντ το έκανε κερί. 22 00:01:55,506 --> 00:01:57,595 Ω, αγαπητέ. 23 00:01:59,119 --> 00:02:02,426 Αν μπορούσα να αναπνεύσω. 24 00:02:02,426 --> 00:02:05,081 Αχ, να μπορούσα να κοιμηθώ. 25 00:02:05,081 --> 00:02:06,952 Γιατί να ξεκουραστείς όταν τα ιγμόρειά μου 26 00:02:06,952 --> 00:02:08,780 σφυροκοπούν το «Anvil Chorus»; 27 00:02:08,780 --> 00:02:10,652 Τσαρλς, κοιμάσαι καλό βράδυ 28 00:02:10,652 --> 00:02:11,870 για όλους μας. 29 00:02:11,870 --> 00:02:15,047 Στάξτε, στάλατε, στάλατε. 30 00:02:15,047 --> 00:02:17,615 Αυτό κάνει χαμό του λαιμού μου. 31 00:02:17,615 --> 00:02:20,792 -B.J.: Τώρα τι; 32 00:02:22,142 --> 00:02:23,926 Ω, καλά. Πνίγεται. 33 00:02:23,926 --> 00:02:25,971 Βράδυ, αγόρια. 34 00:02:25,971 --> 00:02:27,756 Το ίδιο και εσύ, Γουίντσεστερ. 35 00:02:27,756 --> 00:02:29,758 Είσαι απλά ο άντρας που θέλω να δω. 36 00:02:29,758 --> 00:02:33,065 -Μπορείς να τον δεις έξω;-Θα θέλεις να το ακούσεις κι αυτό. 37 00:02:33,065 --> 00:02:34,893 Έγινε ένα μεγάλο ανακίνηση στο I-Corps. 38 00:02:34,893 --> 00:02:38,288 Ο στρατηγός Imbrie αντικατέστησε τον στρατηγό Hammond, 39 00:02:38,288 --> 00:02:39,811 και η Imbrie θέλει ένα powwow 40 00:02:39,811 --> 00:02:42,727 με όλους τους κύριους αξιωματικούς στη διοίκηση του αύριο. 41 00:02:42,727 --> 00:02:44,555 Αυτό είναι συναρπαστικό, Συνταγματάρχης, 42 00:02:44,555 --> 00:02:46,514 ειδικά αυτή την ώρα της νύχτας. 43 00:02:46,514 --> 00:02:48,255 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα μπορούσα να το βρω αυτό 44 00:02:48,255 --> 00:02:50,822 από τα πιο απομακρυσμένα πιθανό ενδιαφέρον; 45 00:02:50,822 --> 00:02:53,303 Μόνο αυτό, Señor Hoity-toity. 46 00:02:53,303 --> 00:02:56,263 Από τις 0600 θα είμαι καθ' οδόν προς τη Σεούλ, 47 00:02:56,263 --> 00:02:59,004 και θα είσαι ο προσωρινός διοικητής αυτής της θέσης. 48 00:02:59,004 --> 00:03:00,180 Συγχαρητήρια. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,443 Ο Τσαρλς στο κουμάντο; 50 00:03:02,443 --> 00:03:05,446 Είναι σαν να δίνεις στον Captain Bligh τον δικό του στόλο. 51 00:03:05,446 --> 00:03:07,491 Συνταγματάρχη, είμαι συγκινημένος που με σκέφτηκες, 52 00:03:07,491 --> 00:03:08,840 αλλά είναι εκτός θέματος. 53 00:03:08,840 --> 00:03:10,755 Δεν ήταν προσφορά, ήταν παραγγελία. 54 00:03:10,755 --> 00:03:12,235 Και κάτω από τα συνηθισμένα περιστάσεις 55 00:03:12,235 --> 00:03:13,976 Θα χαρώ να συμμορφωθώ, 56 00:03:13,976 --> 00:03:16,370 αλλά τα ιγμόρειά μου έχουν βουλώσει και είναι έτοιμα να σκάσουν. 57 00:03:16,370 --> 00:03:17,719 Εδώ. Νιώσε το. Νιώσε το εκεί. 58 00:03:17,719 --> 00:03:19,111 -Αφή-- -Εεεε! Μείζων! 59 00:03:19,111 --> 00:03:21,810 Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά. 60 00:03:21,810 --> 00:03:24,813 Εντάξει, Γουίντσεστερ. Είσαι μακριά. 61 00:03:24,813 --> 00:03:26,771 Pierce, είσαι προσωρινός C.O. 62 00:03:26,771 --> 00:03:29,252 - Ποιος είμαι; - Πάει ο πόλεμος. 63 00:03:29,252 --> 00:03:32,255 Α, όχι! Όχι, δεν το κάνεις! Είμαι ακατάλληλος για κουμάντο. 64 00:03:32,255 --> 00:03:33,778 Έχεις κρυώσει; Παρωνυχίδα; Κονδυλώματα; 65 00:03:33,778 --> 00:03:35,040 Και σκορβούτο. 66 00:03:35,040 --> 00:03:36,781 -Είσαι ακόμα. -Τι γίνεται με τον B.J.; 67 00:03:36,781 --> 00:03:38,870 -Δεν το θέλω.-Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 68 00:03:38,870 --> 00:03:41,177 -Τι;-Έχεις αρχαιότητα, Πιρς. 69 00:03:41,177 --> 00:03:44,659 Αλλά είμαι δειλός. Τα διακριτικά μου είναι ένα κοτόπουλο που τσακίζει. 70 00:03:44,659 --> 00:03:45,703 Δεν ξέρω να δίνω εντολές. 71 00:03:45,703 --> 00:03:47,227 Δεν πειράζει. 72 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Κανείς εδώ γύρω ξέρει πώς να τα πάρει. 73 00:03:49,229 --> 00:03:53,276 Μην ανησυχείς. Το ραντάρ γνωρίζει τη ρουτίνα. 74 00:03:53,276 --> 00:03:54,625 Συνταγματάρχη, πόσο καιρό θα λείπεις; 75 00:03:54,625 --> 00:03:56,061 Καμία ιδέα. 76 00:03:56,061 --> 00:03:57,889 Έχω δει αυτά τα πράγματα να διαρκούν μια ώρα ή τρεις ημέρες. 77 00:03:57,889 --> 00:03:59,369 Θα αφήσουμε ένα μαρκαδόρο εκεί που ήταν το στρατόπεδο. 78 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Κοιμήσου λίγο, διοικητή. 79 00:04:00,849 --> 00:04:04,244 Το 0600 φτάνει εδώ νωρίς. Νύχτα, αγόρια. 80 00:04:05,723 --> 00:04:07,290 Κουράγιο, Καμίλ. 81 00:04:07,290 --> 00:04:10,075 Χοκ, είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. 82 00:04:10,075 --> 00:04:11,599 Το ίδιο κι εγώ. Είναι σαν ένα από αυτά τα γουέστερν 83 00:04:11,599 --> 00:04:13,862 όπου μεθούσε η πόλη γίνεται σερίφης. 84 00:04:13,862 --> 00:04:17,300 Εντάξει, εδώ είναι η πρώτη μου εντολή. Εσείς, φούσκα-μάγουλα. 85 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 Πάρτε το ατμόλουτρο και τις γαργάρες σας από εδώ 86 00:04:19,868 --> 00:04:21,609 και στο post-opon το διπλό! 87 00:04:21,609 --> 00:04:23,872 -Δεν θα.-Θα για τον διοικητή σου! 88 00:04:23,872 --> 00:04:26,657 Δέκα-καλύβα! Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα! 89 00:04:26,657 --> 00:04:28,398 Θέλω να φύγω από τον διοικητή μου. 90 00:04:28,398 --> 00:04:30,182 Καλός! Αριστερά, αριστερά! Σωστά, σωστά! 91 00:04:30,182 --> 00:04:32,272 Αριστερά, αριστερά! Σωστά, σωστά! 92 00:04:32,272 --> 00:04:34,317 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 93 00:04:37,755 --> 00:04:40,671 -Α, καλώς ήρθες η νέα σας δουλειά, κύριε. 94 00:04:40,671 --> 00:04:43,413 Τώρα ξέρω γιατί πυροβολούν άνθρωποι στην ανατολή του ηλίου. 95 00:04:43,413 --> 00:04:45,285 Ποιος θέλει να ζήσει στις 6:00 το πρωί; 96 00:04:45,285 --> 00:04:47,069 Γεια σου, Hawkeye, είσαι ούτε καν ντυμένος. 97 00:04:47,069 --> 00:04:48,766 Έχω τις μπάρες μου, έτσι δεν είναι; 98 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 Το ξέρω, αλλά δεν φαίνεται καλά ξέρεις, για το... 99 00:04:50,812 --> 00:04:52,814 Από εδώ και στο εξής, θέλω η μέση αυτού του γραφείου να είναι καθαρή. 100 00:04:52,814 --> 00:04:53,858 Γεια σου! 101 00:04:55,033 --> 00:04:56,818 Μη με ενοχλείτε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 102 00:04:56,818 --> 00:04:59,168 Το μεσημεριανό είναι αρκετά ενοχλητικό. 103 00:04:59,168 --> 00:05:01,039 Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 104 00:05:01,039 --> 00:05:02,911 Σας ευχαριστώ. 105 00:05:02,911 --> 00:05:05,130 Ερχομαι. Θα σας παρακαλώ σοβαρέψου μια φορά; 106 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ. 107 00:05:06,697 --> 00:05:09,004 Εντάξει. Η πρώτη παραγγελία της ημέρας είναι ένα ποτό. 108 00:05:09,004 --> 00:05:10,440 Πού είναι το κλειδί; 109 00:05:10,440 --> 00:05:12,355 Με τον συνταγματάρχη, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 110 00:05:12,355 --> 00:05:15,053 Ο Πότερ πήρε το κλειδί; Δεν με εμπιστεύεται; 111 00:05:15,053 --> 00:05:17,360 Λοιπόν, αν ήσουν αυτός και ήσουν εσύ, έτσι; 112 00:05:17,360 --> 00:05:19,841 Αυτό είναι πιασάρικο. Βάλτε τη μουσική αμέσως. 113 00:05:19,841 --> 00:05:21,321 Ραντάρ, κόψτε μια παραγγελία. 114 00:05:22,583 --> 00:05:25,368 «Κόψε μια παραγγελία.» Αυτό είναι πολύ καλό. 115 00:05:25,368 --> 00:05:29,285 Το μπαρ του Officers Club θα παραμείνει ανοιχτό καθημερινά από τις 05:00. 116 00:05:29,285 --> 00:05:30,330 0500. 117 00:05:30,330 --> 00:05:31,896 Και δεν θα κλείσει ποτέ. 118 00:05:34,377 --> 00:05:36,597 Δεκανέας Κλίνγκερ αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 119 00:05:36,597 --> 00:05:38,512 -Ποιος σας διέταξε;-Η αίσθηση του καθήκοντός μου, κύριε. 120 00:05:38,512 --> 00:05:40,557 Η διαίσθηση ενός στρατιώτη ότι ο νέος διοικητής του 121 00:05:40,557 --> 00:05:42,429 θα ήθελα να μάθω πώς νιώθει αυτός ο στρατιώτης γι 'αυτόν. 122 00:05:42,429 --> 00:05:45,649 -Ω, αγόρι.-Και νιώθω υπέροχα, κύριε, 123 00:05:45,649 --> 00:05:46,998 γνωρίζοντας επιτέλους υπάρχει κάποιος 124 00:05:46,998 --> 00:05:48,913 πίσω από αυτό το γραφείο ποιος καταλαβαίνει. 125 00:05:48,913 --> 00:05:50,480 -Κλίνγκερ...-Σου το είπα τελευταία 126 00:05:50,480 --> 00:05:51,916 πόσο υπέροχο ψάχνετε κύριε; 127 00:05:51,916 --> 00:05:54,832 Είπα υπέροχο; Όμορφος είναι η λέξη. 128 00:05:54,832 --> 00:05:56,225 Ω, αγόρι, θα μπορούσες να το κόψεις με ένα πιρούνι. 129 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 Ω, χτίστηκες για εντολή. 130 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Αυτοί οι ώμοι, αρκετά φαρδιοί για τέσσερα αστέρια. 131 00:06:00,621 --> 00:06:02,927 Αυτό το ύψος. Οι διοικητές πρέπει να είναι ψηλοί. 132 00:06:02,927 --> 00:06:05,147 Κοίταξε ψηλά τους άντρες του. 133 00:06:05,147 --> 00:06:06,844 Ο Ναπολέων δεν τα πήγε και τόσο άσχημα. 134 00:06:06,844 --> 00:06:08,716 Klinger, φοβάμαι ότι δεν είναι στην αρμοδιότητά μου 135 00:06:08,716 --> 00:06:10,282 για να σας χορηγήσει απαλλαγή. 136 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 Το ξέρω, κύριε. Αλλά έχετε την εξουσία. 137 00:06:13,547 --> 00:06:15,766 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς: δεν μου επιτρέπεται. 138 00:06:15,766 --> 00:06:17,986 Καλή προσπάθεια, όμως. Δείχνει πρωτοβουλία, επιμονή, 139 00:06:17,986 --> 00:06:21,032 και μια πλήρη κατανόηση της μη πραγματικότητας. 140 00:06:21,032 --> 00:06:23,339 -Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις; -Σε μπαστούνια. 141 00:06:23,339 --> 00:06:25,254 Έπρεπε να ξέρω. 142 00:06:25,254 --> 00:06:27,735 Όσο πιο ψηλά είναι ο ορείχαλκος, τόσο χαμηλότερη είναι η τάξη. 143 00:06:27,735 --> 00:06:29,301 Συγγνώμη, κύριε. Αυτό είναι ακριβώς όπως το βλέπω εγώ. 144 00:06:29,301 --> 00:06:31,216 Ανυπομονώ στον υποβιβασμό σας, κύριε. 145 00:06:31,216 --> 00:06:32,653 Αυτό μας κάνει δύο. 146 00:06:34,263 --> 00:06:35,873 Η πόρτα μου είναι πάντα κλειστή. 147 00:06:35,873 --> 00:06:38,310 Θα θέλατε να κοιτάξετε το ρόστερ των καθηκόντων τώρα, κύριε; 148 00:06:38,310 --> 00:06:40,748 Ξέρεις τι φταίει αυτή η δουλειά; Είμαι πολύ προσιτός. 149 00:06:40,748 --> 00:06:44,012 Από εδώ και πέρα θέλω 24ωρη φρουρά του παλατιού έξω από αυτές τις πόρτες. 150 00:06:44,012 --> 00:06:46,318 Θα θέλατε να δείτε το ρόστερ των καθηκόντων τώρα, κύριε; 151 00:06:46,318 --> 00:06:47,755 Επίσης, θέλω μια αγροτική στολή 152 00:06:47,755 --> 00:06:49,452 ώστε να μπορώ να γλιστρήσω ανάμεσα στα θέματά μου 153 00:06:49,452 --> 00:06:51,019 και μάθε τι λένε για μένα. 154 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 Hawkeye, πρέπει να το υπογράψεις αυτό! 155 00:06:52,412 --> 00:06:54,631 -Εσύ το υπογράφεις. -Αυτό είναι πλαστογραφία! 156 00:06:54,631 --> 00:06:56,894 Λοιπόν, προχώρα, δεκανέα. Καληνύχτα. 157 00:06:56,894 --> 00:07:00,028 Μαργαρίτα, δεν έχω νερό. 158 00:07:00,028 --> 00:07:02,160 -Και με θέλεις για να σου φέρω λίγο. -Παρακαλώ; 159 00:07:02,160 --> 00:07:04,728 Ξεχάστε το. Υπάρχουν πραγματικοί ασθενείς με πραγματικά προβλήματα. 160 00:07:04,728 --> 00:07:06,817 Είναι πληγωμένοι. είμαι άρρωστος. 161 00:07:06,817 --> 00:07:08,993 Θα έρθω αργότερα με μια φρέσκια πιπίλα. 162 00:07:10,255 --> 00:07:12,040 Webster, Webster. 163 00:07:12,040 --> 00:07:14,346 Ω, ναι. Μου άρεσε το βιβλίο σου, 164 00:07:14,346 --> 00:07:16,827 ειδικά η σκηνή καταδίωξης όπου ο Λ ακολουθούσε τον Κ. 165 00:07:16,827 --> 00:07:18,394 τα πας μια χαρά... 166 00:07:18,394 --> 00:07:20,918 τόσο καλά που δεν θα χρειάζεσαι πια αυτή την αποχέτευση. 167 00:07:20,918 --> 00:07:23,443 Θα το βγάλεις; Εδώ; Τώρα; 168 00:07:23,443 --> 00:07:25,619 Και δεν θα πονέσει λίγο. 169 00:07:25,619 --> 00:07:27,447 Γιατρέ, μπορείς να μου δώσεις κάτι; 170 00:07:27,447 --> 00:07:29,057 Δεν θέλω να δω. 171 00:07:29,057 --> 00:07:32,147 -Πολύ αργά. Είναι ήδη έξω.-Α, αλήθεια; 172 00:07:32,147 --> 00:07:34,410 Καλός. Αγόρι, τρόμαξα. 173 00:07:34,410 --> 00:07:36,281 Τώρα πρέπει να βγάλω μερικά ράμματα. 174 00:07:36,281 --> 00:07:37,674 Ω, όχι. 175 00:07:37,674 --> 00:07:39,328 Κλίνγκερ. Περισσότερο νερό. 176 00:07:39,328 --> 00:07:40,851 Είμαι λίγο απασχολημένος, Ταγματάρχης. 177 00:07:40,851 --> 00:07:43,375 Τώρα, εσύ ανυπότακτο riff της ερήμου. 178 00:07:43,375 --> 00:07:45,203 Ριφ; 179 00:07:45,203 --> 00:07:46,944 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 180 00:07:46,944 --> 00:07:49,773 μπορεί μια έγκυος καμήλα να γεννήσει στην κουκέτα σου. 181 00:07:49,773 --> 00:07:53,821 Λεβέντικο τραμπούκο! 182 00:07:53,821 --> 00:07:55,257 -Γιατρός-Γουά. Ηρέμησε, Γουέμπστερ. 183 00:07:55,257 --> 00:07:57,041 Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 184 00:07:57,041 --> 00:07:58,956 Θα παρακαλώ κάποιος να μου φέρεις λίγο νερό; 185 00:07:58,956 --> 00:08:00,784 Klinger, πάρε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι εδώ 186 00:08:00,784 --> 00:08:02,438 και κυλήστε τον από εδώ. 187 00:08:02,438 --> 00:08:04,658 Η εντολή σου είναι η επιθυμία μου, ω Προσωρινός Βασιλιάς του Λόφου. 188 00:08:04,658 --> 00:08:07,269 Έλα, δεύτερη μπανάνα. Στην καρέκλα. 189 00:08:07,269 --> 00:08:11,273 Πιρς, με διατάζεις να μπω, με διατάζεις να βγω. 190 00:08:11,273 --> 00:08:13,623 Αποφασίστε. Πού με θέλετε; 191 00:08:13,623 --> 00:08:15,799 Μαύρη Τρύπα της Καλκούτας και να το πατήσεις. 192 00:08:15,799 --> 00:08:17,584 Η σημαία μου είναι κάτω, κύριε. 193 00:08:19,194 --> 00:08:21,022 Δεσπότης! 194 00:08:21,022 --> 00:08:23,633 -Με συγχωρείτε, κύριε, Μισώ να σε ενοχλώ -Τότε μην κάνεις. 195 00:08:23,633 --> 00:08:25,983 Α, απλά, εύκολα τώρα. Είμαι σχεδόν εκεί. 196 00:08:25,983 --> 00:08:27,637 Κύριε, δεν έχετε κάνει τις αναφορές κατάστασης. 197 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 Κάθε πρωί πρέπει να συμπληρώνεις 198 00:08:29,160 --> 00:08:31,728 -το DD-5 σου και το DD-5-A σου.-I DD-do; 199 00:08:31,728 --> 00:08:34,514 Εκτός αν συμπληρώσετε το DD-5-A από την προηγούμενη μέρα. 200 00:08:34,514 --> 00:08:37,081 Ραντάρ, βάλε όλα αυτά τα σκουπίδια στο γραφείο μου. Θα το αγνοήσω αργότερα. 201 00:08:37,081 --> 00:08:39,606 Ο σωρός στα θρανία σου σχεδόν τόσο ψηλά όσο εγώ. 202 00:08:39,606 --> 00:08:40,911 Λοιπόν, πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό; 203 00:08:43,392 --> 00:08:44,741 Ε, Hawkeye; 204 00:08:44,741 --> 00:08:47,135 Ποιος είπε ότι ήταν μόνος στην κορυφή; 205 00:08:47,135 --> 00:08:49,833 -Εντάξει, πάτερ. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Εεεεεεεεεε 206 00:08:49,833 --> 00:08:53,402 Το γεγονός είναι ότι -- Βλέπεις, ε -- Φαίνεσαι απασχολημένος. 207 00:08:53,402 --> 00:08:54,795 είμαι! Τι θέλετε; 208 00:08:54,795 --> 00:08:56,274 δεν θέλω να ακούγεται επικριτικός. 209 00:08:56,274 --> 00:08:58,581 Εννοώ, τελικά, είσαι νέος στη δουλειά. 210 00:08:58,581 --> 00:09:01,323 Ωστόσο, κάνει πιο κρύο, και τα χρειαζόμαστε. 211 00:09:01,323 --> 00:09:03,194 Και τώρα φαίνεται καλό μια ώρα όπως κάθε... 212 00:09:03,194 --> 00:09:04,413 Τι χρειάζεται; 213 00:09:04,413 --> 00:09:07,329 Κουβέρτες. Δεν έχουμε κουβέρτες. 214 00:09:07,329 --> 00:09:09,331 Κάθε φορά που στέλνουμε ένας άντρας πίσω στη Σεούλ, 215 00:09:09,331 --> 00:09:10,637 πάει με μια κουβέρτα. 216 00:09:10,637 --> 00:09:13,248 Σίγουρος. Στέλνουν τους στρατιώτες πίσω εδώ 217 00:09:13,248 --> 00:09:14,945 -αλλά ποτέ οι κουβέρτες.-Χα. 218 00:09:14,945 --> 00:09:16,904 Εντάξει, πάτερ. Θα το κάνω αμέσως. 219 00:09:16,904 --> 00:09:19,254 Η θερμοκρασία αναμένεται να πέσει στους 20 βαθμούς απόψε. 220 00:09:19,254 --> 00:09:20,864 Εντάξει, εντάξει. 221 00:09:20,864 --> 00:09:23,301 Θυμήσου, γιε μου, η υπομονή είναι αρετή. 222 00:09:23,301 --> 00:09:24,781 Και φορολογείς την αρετή μου. 223 00:09:24,781 --> 00:09:27,436 Αλλά θα πάρετε ακριβώς πάνω του, έτσι δεν είναι; 224 00:09:27,436 --> 00:09:29,264 Μου λες ότι δεν παίρνω τις κουβέρτες 225 00:09:29,264 --> 00:09:31,005 μέχρι να συμπληρώσω τις αιτήσεις; 226 00:09:32,876 --> 00:09:35,749 Κοίτα, ταγματάρχη, είμαστε πολύ κρύο εδώ. 227 00:09:35,749 --> 00:09:38,012 Θα τα συμπληρώσω αμέσως. 228 00:09:38,012 --> 00:09:40,014 Συν τι άλλο; 229 00:09:40,014 --> 00:09:42,320 Ω, ναι. Τα DD-5-Ds. 230 00:09:42,320 --> 00:09:44,801 -Σωρός στο κέντρο.-Δεξιά. Αυτά είναι στο ταχυδρομείο. 231 00:09:44,801 --> 00:09:47,587 Γεια, δεν μπορείς να πεις ψέματα στο I-Corps! 232 00:09:47,587 --> 00:09:49,197 Τώρα τι γίνεται αυτές οι κουβέρτες; 233 00:09:50,720 --> 00:09:52,156 Κοίτα, είμαι ο διοικητής εδώ, 234 00:09:52,156 --> 00:09:53,636 και δεν στέλνω τίποτε άλλο 235 00:09:53,636 --> 00:09:56,813 μέχρι να δω αυτές τις κουβέρτες, και αυτό είναι το τελευταίο! 236 00:09:56,813 --> 00:09:59,599 Εντάξει! Μην φωνάζετε! Θα λάβετε τα αιτήματά σας. 237 00:09:59,599 --> 00:10:01,165 Ας μην μπούμε σε τσαμπουκά. 238 00:10:01,165 --> 00:10:03,603 Θα οδηγήσεις μόνος σου σε ένα τέλειο tizzy. 239 00:10:03,603 --> 00:10:05,779 Αντίο. 240 00:10:05,779 --> 00:10:07,432 Σας λέω αν δεν ήμουν το αφεντικό εδώ, 241 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 Θα έλεγα σε αυτόν τον τύπο. 242 00:10:09,304 --> 00:10:11,698 Καλώς ήρθατε στα χαρακώματα, κύριε. 243 00:10:11,698 --> 00:10:14,135 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν μου έδινες αυτά τα πράγματα 244 00:10:14,135 --> 00:10:15,832 αντί να συσσωρεύσω το γραφείο μου. 245 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 Μου είπες να τα στοιβάζω στο γραφείο σας! 246 00:10:17,355 --> 00:10:19,009 Λοιπόν, μην με ακούς. 247 00:10:19,009 --> 00:10:21,795 Αγόρι μου, σιχαίνομαι να μπαίνω μέσα ένας νέος άνθρωπος! 248 00:10:25,494 --> 00:10:27,670 - Γεια σου, αρχηγέ. -Ό,τι θέλεις, το κατάλαβες. 249 00:10:27,670 --> 00:10:29,846 Αφήστε μόνο τρεις ημέρες για χαρτιά. 250 00:10:29,846 --> 00:10:31,152 απλά ήθελα να πει γεια. 251 00:10:31,152 --> 00:10:32,414 Σε αυτή την περίπτωση, δύο ημέρες. 252 00:10:32,414 --> 00:10:34,198 Προς τιμήν σας, κύριε, μια νέα λιχουδιά... 253 00:10:34,198 --> 00:10:35,722 κοτόπουλο à la commandant. 254 00:10:35,722 --> 00:10:37,941 Klinger, με όλη την προσωρινή δύναμη που μου έχει ανατεθεί, 255 00:10:37,941 --> 00:10:39,247 καμία απόρριψη. 256 00:10:39,247 --> 00:10:40,988 Πριν πείτε όχι, κύριε, παρακαλώ, 257 00:10:40,988 --> 00:10:43,555 δοκιμάστε τη σάλτσα κουμαντάντ - φόρεμα πράσινο. 258 00:10:45,122 --> 00:10:46,950 Kellye, πρέπει να κατέβω απόψε. 259 00:10:46,950 --> 00:10:48,560 Πάρε το καθήκον μου αργά και μετά θα πάρω το δικό σου αύριο το βράδυ. 260 00:10:48,560 --> 00:10:50,258 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 261 00:10:50,258 --> 00:10:52,086 Baker, δεν μπορείς να κάνεις βάρδιες για αύριο το βράδυ. 262 00:10:52,086 --> 00:10:53,696 Έχεις ήδη μια βάρδια - η δική μου. 263 00:10:53,696 --> 00:10:55,829 Δούλεψα την περασμένη Πέμπτη. 264 00:10:59,223 --> 00:11:01,182 Όχι, δεν κάνει! Είπες ότι θα δουλέψεις το δικό μου... 265 00:11:01,182 --> 00:11:02,836 Νοσοκόμοι, τι είναι το προβλημα εδω? 266 00:11:05,273 --> 00:11:08,450 Εντάξει, εντάξει. Ήρεμα. Θα το διευθετήσω αμέσως. 267 00:11:08,450 --> 00:11:11,105 Από τώρα, δεν θα υπάρχουν πλέον συναλλαγές εκτός βάρδιων. 268 00:11:11,105 --> 00:11:15,065 -Το ρόστερ των καθηκόντων είναι η τελευταία λέξη. 269 00:11:15,065 --> 00:11:17,677 -Η τελευταία λέξη! -Γεια, είμαι δικός σου διοικητής, 270 00:11:17,677 --> 00:11:19,896 και πρέπει να σας προειδοποιήσω, εάν αυτή η διαμάχη συνεχιστεί, 271 00:11:19,896 --> 00:11:22,203 θα είστε όλοι περιορισμένοι στα τεταρτημόρια ένας-ένας. 272 00:11:22,203 --> 00:11:24,074 Συγγνώμη, διοικητή. 273 00:11:24,074 --> 00:11:26,511 Αυτές είναι οι νοσοκόμες μου και θα χειριστώ την κατάσταση. 274 00:11:26,511 --> 00:11:28,688 Ξέρω, Μάργκαρετ, αλλά υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να λυθεί αυτό. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,646 -Δεν θέλω να πισώ---Αλλά δεν μπορεί να αντισταθεί. 276 00:11:30,646 --> 00:11:32,039 Πρέπει να συμβιβαστείς. 277 00:11:32,039 --> 00:11:34,215 Μπέικερ και Μπίγκελοου, πάρτε μισή νύχτα ο καθένας. 278 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 Kellye, δουλεύεις το ένα τρίτο της βάρδιας, 279 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 Baker ένα τρίτο, Bigelow ένα τρίτο. 280 00:11:37,784 --> 00:11:39,437 Τότε αύριο θα το κάνεις όλο. 281 00:11:39,437 --> 00:11:41,048 Εκεί. Μπορώ να σηκωθώ σε μια περίσταση; 282 00:11:41,048 --> 00:11:43,398 Αυτό είναι το πιο ανόητο πρόγραμμα που άκουσα ποτέ. 283 00:11:43,398 --> 00:11:44,921 -Σίγουρα είναι. 284 00:11:44,921 --> 00:11:46,488 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 285 00:11:46,488 --> 00:11:47,707 Ερχόμενος τραυματίας. 286 00:11:47,707 --> 00:11:49,447 Ελικόπτερα και ασθενοφόρα φορτωμένα. 287 00:11:49,447 --> 00:11:51,623 Αυτό τακτοποιεί. Είστε όλοι στο καθήκον. 288 00:11:53,321 --> 00:11:55,366 Στατ. πλάσματος. Τύπος και cross match 289 00:11:55,366 --> 00:11:56,672 για δύο μονάδες ολικού αίματος. 290 00:11:56,672 --> 00:11:57,760 Μπορείτε να πάρετε έναν πλήρη αριθμό θυμάτων; 291 00:11:57,760 --> 00:11:59,109 Θα πάρω ένα γεμάτο αριθμός θυμάτων. 292 00:11:59,109 --> 00:12:00,720 Ραντάρ, παρακαλώ. Μην μιλάς όσο μιλάω. 293 00:12:00,720 --> 00:12:02,765 -Καλά. Καταλαβαίνω.-Απλά κάνε αυτό που σου ζητάω, εντάξει; 294 00:12:02,765 --> 00:12:03,897 Θα κάνω ακριβώς αυτό που λες. 295 00:12:03,897 --> 00:12:05,420 Αυτό είναι καλύτερο. 296 00:12:05,420 --> 00:12:06,943 Πως τα πας; 297 00:12:06,943 --> 00:12:08,118 Δεν θα συνέβαινες να κουβαλάς 298 00:12:08,118 --> 00:12:09,467 έναν επιπλέον χειρουργό, εσυ; 299 00:12:09,467 --> 00:12:11,252 Συγνώμη. Είναι στο άλλο μου σακάκι. 300 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Μάργκαρετ, τι λες για μια από τις νοσοκόμες σου εδώ; 301 00:12:12,688 --> 00:12:14,777 Ω, τώρα είναι οι νοσοκόμες μου. 302 00:12:14,777 --> 00:12:17,301 Πάντα έτοιμο με οι σοφοί, έτσι δεν είναι; 303 00:12:17,301 --> 00:12:18,955 Τσαρλς, έλα, κούνησε το, έτσι; 304 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 Πιρς, παρακαλώ. Περνάω από την κόλαση. 305 00:12:20,914 --> 00:12:22,742 Λοιπόν, περάστε λίγο πιο γρήγορα. 306 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Ραντάρ, τι γίνεται με αυτές τις κουβέρτες; 307 00:12:24,744 --> 00:12:27,137 Έστειλα ταχυδρομικά τις αιτήσεις. Μάλλον θα κάνουν να είσαι εδώ αύριο. 308 00:12:27,137 --> 00:12:28,573 Αύριο; Τι συμβαίνει με το σήμερα; 309 00:12:28,573 --> 00:12:30,575 Αυτά τα πράγματα πάρτε χρόνο, καπετάνιε. 310 00:12:30,575 --> 00:12:32,273 Πες το σε αυτούς τους τύπους που είναι εδώ έξω παγωμένοι. 311 00:12:32,273 --> 00:12:34,579 Νιώθω άσχημα και για αυτό, κύριε. 312 00:12:36,712 --> 00:12:38,888 Γεράκι, άντε το παιδί. Είναι στο πλευρό σου. 313 00:12:38,888 --> 00:12:40,237 Ναι, ξέρω. 314 00:12:40,237 --> 00:12:42,979 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 315 00:12:42,979 --> 00:12:45,373 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 316 00:12:45,373 --> 00:12:48,115 -Μαντίλι. 317 00:12:48,115 --> 00:12:49,594 Φυσήξτε και σκουπίστε. 318 00:12:49,594 --> 00:12:52,815 Hunnicutt, έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου. 319 00:12:52,815 --> 00:12:55,165 Δεν είσαι ανάμεσά τους. 320 00:12:55,165 --> 00:12:56,688 Ευλογημένος πάντως, έρπω. 321 00:12:56,688 --> 00:12:59,300 Νομίζω ότι η έκφραση είναι «Ο Θεός να σε έχει καλά, έρπω». 322 00:12:59,300 --> 00:13:00,823 Αμήν, Πατέρα. 323 00:13:00,823 --> 00:13:02,738 Μπορούμε να το κρατήσουμε κάτω, παρακαλώ; 324 00:13:02,738 --> 00:13:05,349 Πώς να περιμένουμε να στραγγίξω αυτά τα άθλια ιγμόρεια 325 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 αν συνεχίσουν να στέλνουν άλλους τραυματίες; 326 00:13:07,047 --> 00:13:09,397 δεν θα το έκανα πάρε το, Τσαρλς. Στείλτε τους πίσω. 327 00:13:09,397 --> 00:13:11,529 Γιατί κάποιος δεν βγάζει τη γλώσσα του; 328 00:13:11,529 --> 00:13:12,879 Γιατί δεν το κάνει κάποιος σταθεί στο δικό σου; 329 00:13:12,879 --> 00:13:13,880 Σφιγκτήρας. 330 00:13:13,880 --> 00:13:14,924 Σφιγκτήρας. 331 00:13:14,924 --> 00:13:16,360 Για το στόμα σου. 332 00:13:16,360 --> 00:13:18,580 -Θα ξεραθείς; -Θα ήθελα πολύ. 333 00:13:18,580 --> 00:13:20,625 Θα σιωπήσετε όλοι; 334 00:13:20,625 --> 00:13:22,279 Α, μια άλλη κομητεία ακούστηκε από. 335 00:13:22,279 --> 00:13:24,760 Μπορούμε να είμαστε σοβαροί; Θέλω να είναι ήσυχα εδώ μέσα. 336 00:13:24,760 --> 00:13:26,544 Εντάξει. Κόψτε τη δυνατή αιμορραγία. 337 00:13:26,544 --> 00:13:28,720 Έλα, Hunnicutt. Έχω αρκετά να ανησυχώ 338 00:13:28,720 --> 00:13:30,766 με ένα δωμάτιο γεμάτο τραυματίες και ένα στρατόπεδο γεμάτο πονοκεφάλους. 339 00:13:30,766 --> 00:13:33,160 Για να μην πω μερικά CC της αυτολύπησης. 340 00:13:33,160 --> 00:13:35,075 Κοίτα, αν νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο, το κάνεις. 341 00:13:35,075 --> 00:13:36,903 Γιατί; κάνεις τόσο καλά. 342 00:13:36,903 --> 00:13:38,295 Τουλάχιστον προσπαθώ. 343 00:13:38,295 --> 00:13:40,341 Στο μεταξύ, μείνε στο πίσω κάθισμα 344 00:13:40,341 --> 00:13:41,516 όπου ανήκεις. 345 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 ΟΛΟΙ: Ουά-χο-χο! 346 00:13:55,791 --> 00:13:58,489 Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι. 347 00:14:03,407 --> 00:14:07,411 Ναι, τι; Όχι, εννοώ, 4077th MASH. 348 00:14:07,411 --> 00:14:12,068 Όχι, ο συνταγματάρχης Πότερ δεν... Συνταγματάρχη, εσύ είσαι; 349 00:14:12,068 --> 00:14:13,548 Ω, τι κάνεις τόσο αργά, κύριε; 350 00:14:13,548 --> 00:14:14,854 Είναι συνέδριο αξιωματικών; 351 00:14:16,159 --> 00:14:18,640 Λοιπόν, στρατηγέ Ίμπρι τρέχει ένα στενό πλοίο, 352 00:14:18,640 --> 00:14:20,642 άρα είμαστε όλοι αρκετά σφιγμένοι. 353 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 354 00:14:22,383 --> 00:14:24,689 Πρόστιμο. Η μαμά θα μπει αγγούρια στο πανηγύρι της κομητείας, 355 00:14:24,689 --> 00:14:26,126 και του θείου Εντ ένας από τους κριτές, 356 00:14:26,126 --> 00:14:27,954 έτσι μπορεί να κερδίσει. 357 00:14:27,954 --> 00:14:33,481 Όχι, Ραντάρ. Σπίτι όπου μετράς το 4-0 διπλό φυσικό. 358 00:14:33,481 --> 00:14:36,701 -Πώς-Πώς είναι τα πράγματα; -Ωχ, ωραία. 359 00:14:36,701 --> 00:14:40,053 Πρόστιμο. Πολύ καλό. Όταν επιστρέψετε, κύριε; 360 00:14:40,053 --> 00:14:41,706 Ω, οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 361 00:14:41,706 --> 00:14:43,534 Πώς είναι... Πώς πάει το Hawkeye; 362 00:14:43,534 --> 00:14:46,102 Ε... Α, αυτός είναι προσπαθεί πραγματικά σκληρά. 363 00:14:46,102 --> 00:14:47,669 Πότε είπες επιστρέφεις; 364 00:14:47,669 --> 00:14:49,149 Δεν ξέρω. 365 00:14:49,149 --> 00:14:51,325 Ακούσαμε στο Imbrie για δύο ημέρες, 366 00:14:51,325 --> 00:14:55,459 και, ε, το μόνο που έχει κάνει μέχρι τώρα είναι να καθαρίσει το λαιμό του. 367 00:14:55,459 --> 00:14:57,418 Λοιπόν, βιαστείτε. Σε όλους λείπεις. 368 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Λένε συνέχεια, "Πότε θα επιστρέψει ο συνταγματάρχης Πότερ;" 369 00:14:59,376 --> 00:15:01,988 Λοιπόν, δώσε τον καλύτερό μου εαυτό σε όλους. 370 00:15:01,988 --> 00:15:04,599 θα μιλήσω... να σου μιλήσω αύριο. 371 00:15:04,599 --> 00:15:06,731 Καληνύχτα γιε μου. 372 00:15:11,911 --> 00:15:15,262 Μπα. Νομίζω ότι θα κοιμηθώ εδώ. 373 00:15:15,262 --> 00:15:18,221 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Ένα τζιπ με έναν μόνο ασθενή 374 00:15:18,221 --> 00:15:20,920 θέλει να συναντήσει έναν μόνο γιατρό στο διπλό. 375 00:15:22,704 --> 00:15:25,315 -Είναι κακό; Είναι κακό; -Εύκολο, φίλε, εύκολο. 376 00:15:25,315 --> 00:15:26,926 Όχι, δεν είναι πολύ κακό. 377 00:15:26,926 --> 00:15:28,492 Μπορώ να βγάλω αυτά τα θραύσματα κελύφους με τσιμπιδάκια φρυδιών. 378 00:15:28,492 --> 00:15:30,625 -Θα το πάρω, κύριε. -Πώς έγινε; 379 00:15:30,625 --> 00:15:34,237 Γουδί. Βοηθούσα τον φίλο μου στον σταθμό βοήθειας του τάγματος. 380 00:15:34,237 --> 00:15:36,152 Άμεσο χτύπημα. Μας πήρε και τους δύο. Σκότωσε τον χειρουργό. 381 00:15:36,152 --> 00:15:37,632 Εεεε, τι γίνεται με το φιλαράκι σου; 382 00:15:37,632 --> 00:15:39,199 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί χειρότερο από μένα. 383 00:15:39,199 --> 00:15:42,202 Αλλά εγώ αιμορραγούσα, οπότε με έστειλαν. 384 00:15:42,202 --> 00:15:43,638 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο φίλος σου έχει πληγωθεί τόσο πολύ; 385 00:15:43,638 --> 00:15:46,206 Λοιπόν, δεν είναι κομμένος ή τίποτα, 386 00:15:46,206 --> 00:15:48,121 αλλά ιδρώνει και φαίνεται γκρίζος, ξέρεις; 387 00:15:48,121 --> 00:15:49,818 -Πονάει το στομάχι του; -Ναι, ναι. 388 00:15:49,818 --> 00:15:50,993 Ναι, το άγγιξα, και ούρλιαξε. 389 00:15:50,993 --> 00:15:52,299 Αλλά σκέφτηκαν ήταν ψεύτικο. 390 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 Φαντάζομαι, ε; Ραντάρ, βάλε τον μέσα. 391 00:15:53,996 --> 00:15:56,390 -Θα πάω πίσω εκεί πάνω.-Γεια, γεια! Περίμενε ένα λεπτό! 392 00:15:56,390 --> 00:15:58,435 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να πεις στον Λοχαγό Πιρς πού θα πας; 393 00:15:58,435 --> 00:16:00,524 Του λες, δεν μπορώ να κλείσω ραντεβού. 394 00:16:00,524 --> 00:16:02,962 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Αυτό δεν είναι S.O.P.! 395 00:16:02,962 --> 00:16:04,180 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μόλις μπήκε; 396 00:16:04,180 --> 00:16:06,356 Ναι, κύριε. Αυτό είναι Δεκανέας Χάου. 397 00:16:06,356 --> 00:16:07,792 - Γεια, γιατρ. -Γεια. 398 00:16:07,792 --> 00:16:09,142 Εντάξει, πάρε τον B.J. πάνω του αμέσως. 399 00:16:09,142 --> 00:16:10,708 Πες του να βιαστεί. Μόλις πήρα τηλέφωνο. 400 00:16:10,708 --> 00:16:12,145 Υπάρχουν πολλά περισσότερα έρχονται θύματα. 401 00:16:12,145 --> 00:16:13,668 Θα είμαστε πολύ απασχολημένος πολύ σύντομα. 402 00:16:13,668 --> 00:16:15,148 Ε, κύριε; Με συγχωρείτε, 403 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 αλλά για τον λοχαγό Χάννικατ. 404 00:16:16,540 --> 00:16:18,368 -Ναι, τι γίνεται με αυτόν; -Μη φωνάζεις, 405 00:16:18,368 --> 00:16:20,066 αλλά ξέρεις αυτό το τζιπ που μόλις μπαίνει; 406 00:16:20,066 --> 00:16:21,893 Μόλις έσβησε ξανά με τον B.J. 407 00:16:21,893 --> 00:16:23,939 -Γιατί;-Λοιπόν, πήγε πίσω από τον φίλο του. 408 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 Έχει πληγωθεί πολύ και τον άφησαν στο βοήθημα, 409 00:16:25,854 --> 00:16:27,421 οπότε πήγε να τον πάρει. 410 00:16:27,421 --> 00:16:29,336 Λοιπόν, τι νομίζει ότι έχουμε εδώ μέσα, ξυρίσματα; 411 00:16:29,336 --> 00:16:31,468 Κοίτα, δεν ήξερε ότι είχαμε περισσότερα θύματα. 412 00:16:31,468 --> 00:16:33,296 Λοιπόν, θα το έκανε αν είχε πρώτα επικοινωνήσει μαζί μου. 413 00:16:33,296 --> 00:16:36,604 Αυτό είναι υπέροχο. Φανταστικός. 414 00:16:36,604 --> 00:16:38,954 Ο Πότερ δεν είναι εδώ, ο B.J. δεν είναι εδώ, 415 00:16:38,954 --> 00:16:40,912 Ο Τσαρλς δεν ήταν ποτέ εδώ και έχω μείνει να κρατάω την τσάντα. 416 00:16:40,912 --> 00:16:42,697 Τίποτα προσωπικό. 417 00:16:42,697 --> 00:16:46,483 Προσοχή, όλο το προσωπικό. Εισερχόμενα μπαλτά. 418 00:16:46,483 --> 00:16:48,398 Θυμηθείτε, το ακούσατε πρώτα εδώ. 419 00:16:51,401 --> 00:16:53,490 Επιπόλαιος. Μπορεί να περιμένει. Μάργκαρετ, θα τρίψω. 420 00:16:53,490 --> 00:16:55,884 -Τελειώνεις εδώ.-Αυτός έχει άσχημο τραύμα στο στήθος. Είναι σοκαριστικός. 421 00:16:55,884 --> 00:16:57,842 -Καλύτερα να μπει τώρα. -Όχι, δεν μπορεί. 422 00:16:57,842 --> 00:16:59,670 Έχω δύο που είναι σε χειρότερη θέση και ο Τσαρλς εργάζεται ήδη. 423 00:16:59,670 --> 00:17:01,324 Εντάξει. Θα ξεκινήσω με ολόκληρο αίμα 424 00:17:01,324 --> 00:17:02,630 και προσπαθήστε να τον σταθεροποιήσετε. 425 00:17:02,630 --> 00:17:03,848 Θα τα καταφέρουμε μέχρι να είστε έτοιμοι. 426 00:17:03,848 --> 00:17:05,459 Έλα, Corpsman! 427 00:17:05,459 --> 00:17:07,156 Ξέρεις ότι είσαι όμορφη όταν είσαι καταπονημένος; 428 00:17:07,156 --> 00:17:08,679 Γεια σου, Hawkeye, συνταγματάρχης Potter'son το τηλέφωνο για σένα. 429 00:17:08,679 --> 00:17:10,203 Πες του ότι είμαι απασχολημένος. 430 00:17:10,203 --> 00:17:12,292 Αλλά τον έφερα μέχρι εδώ για σένα. 431 00:17:12,292 --> 00:17:14,772 Γειά σου! Ω, Συνταγματάρχη Πότερ, είσαι εσύ. 432 00:17:14,772 --> 00:17:16,905 Πέρασε τόσος καιρός, δεν το έκανα αναγνωρίσει τη φωνή σου. 433 00:17:16,905 --> 00:17:19,168 Υπάρχει μια στρωμνή εκεί. Βάλτε τον αμέσως στην προκαταρκτική λειτουργία. 434 00:17:19,168 --> 00:17:21,475 Πώς είναι όλα στη Σεούλ; Διασκεδάζεις; 435 00:17:21,475 --> 00:17:23,825 -Καπετάν Πιρς!-Ναι, θα είμαι εκεί. 436 00:17:23,825 --> 00:17:25,435 Πρέπει να τρέξω, αλλά θέλω απλώς να πω 437 00:17:25,435 --> 00:17:27,829 Είμαι ενθουσιασμένος με τη φασαρία και τη φασαρία της διοίκησης, 438 00:17:27,829 --> 00:17:31,267 τις χίλιες λεπτομέρειες που μου βουλώνουν τις μέρες και χάνουν τις νύχτες μου, 439 00:17:31,267 --> 00:17:32,964 και, αν το επιτρέπει ο καιρός, τείνω ακόμη και σε λίγους τραυματίες. 440 00:17:32,964 --> 00:17:34,183 Καπετάν Πιρς! 441 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 Πρέπει να τρέξω. Ήταν ωραία κουβεντιάζοντας μαζί σου. 442 00:17:36,098 --> 00:17:37,752 Γιατί δεν πέφτεις αν είσαι στη γειτονιά; 443 00:17:41,538 --> 00:17:43,410 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 444 00:17:44,672 --> 00:17:46,761 Κύριοι, πείτε στον στρατηγό 445 00:17:46,761 --> 00:17:50,025 θα πρέπει να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή μετά τον πόλεμο. 446 00:17:55,683 --> 00:17:58,077 Λοιπόν, γιατρέ, τόσο όπως μισώ να το παραδεχτώ, 447 00:17:58,077 --> 00:17:59,687 έτρεξες εκείνη την πολιορκία αρκετά καλά. 448 00:17:59,687 --> 00:18:01,341 Ήμασταν υπέροχοι για μισό προσωπικό. 449 00:18:03,038 --> 00:18:05,910 Ανάθεμα σε αυτόν τον Χάννικατ. Πού είναι; 450 00:18:05,910 --> 00:18:08,348 Τεχνικά είναι AWOL, ξέρεις; Θα μπορούσα να του πετάξω το βιβλίο. 451 00:18:08,348 --> 00:18:10,132 Δεν πιστεύω αυτό που ακούω. 452 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Από πότε έκανες να μπω στον στρατό; 453 00:18:11,829 --> 00:18:13,527 Αφού μου έμεινε. 454 00:18:13,527 --> 00:18:17,008 Αν μόνο ο Φρανκ Μπερνς θα μπορούσα να σε δω τώρα. 455 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 Δεν είναι τόσο εύκολο να παίξει τον κλόουν 456 00:18:18,619 --> 00:18:20,316 όταν πρέπει να τρέξεις το τσίρκο, είναι; 457 00:18:20,316 --> 00:18:22,710 -Τελειώσατε, ταγματάρχη; - Και κάτι ακόμα. 458 00:18:22,710 --> 00:18:25,365 Άδεια να πω σας εξυπηρετεί, κύριε. 459 00:18:25,365 --> 00:18:28,324 Η άδεια απορρίφθηκε. Αποβλήθηκε. 460 00:18:28,324 --> 00:18:30,109 Εύκολα μαζί του. Αν η βόλτα δεν τον σκότωσε, 461 00:18:30,109 --> 00:18:31,240 έχει ακόμα μια ευκαιρία. 462 00:18:31,240 --> 00:18:33,329 -Προετοίμασέ τον γρήγορα. -Πώς είναι; 463 00:18:33,329 --> 00:18:35,418 -Σοβαρή εσωτερική αιμορραγία.-Είσαι καλά; 464 00:18:35,418 --> 00:18:37,725 -Ναι.-Καλά. Τώρα τι στο διάολο έκανες; 465 00:18:37,725 --> 00:18:39,814 Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις από εδώ όποτε θέλεις; 466 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 -Όχι τώρα, Χοκ.-Μη μου δώσεις «Όχι τώρα». 467 00:18:41,381 --> 00:18:43,165 Ενώ οδηγούσατε γύρω από τον ήρωα, 468 00:18:43,165 --> 00:18:45,167 προσπαθούσαμε να συνενώσουμε μια ολόκληρη διμοιρία 469 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 -με μόνο δύο γιατρούς.-Ε, δεν ήμουν joy riding. 470 00:18:47,343 --> 00:18:49,258 Όταν ανεβαίνω σε έναν σταθμό βοήθειας, είναι επειδή με χρειάζονται. 471 00:18:49,258 --> 00:18:51,434 Έπρεπε να το ελέγξεις πρώτα με το me. Αυτό που έκανες ήταν λάθος. 472 00:18:51,434 --> 00:18:53,871 Έκανα ακριβώς αυτό που θα έκανε ο CaptainPierce. 473 00:18:53,871 --> 00:18:55,395 Δεν ξέρω για τον Commander Pierce. 474 00:18:55,395 --> 00:18:57,353 Δεν ξέρω καν τον Commander Pierce, 475 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 και δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω. 476 00:19:12,629 --> 00:19:15,937 Έτσι φαίνομαι λοιπόν πίσω από αυτό το γραφείο. Γιούκ. 477 00:19:15,937 --> 00:19:18,896 Α, επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος. 478 00:19:18,896 --> 00:19:21,551 Με το παρόν επιστρέφω την εντολή σας, κύριε. 479 00:19:21,551 --> 00:19:23,858 Αν σας ενδιαφέρει, έχω ετοιμάσει μια λεπτομερή αναφορά 480 00:19:23,858 --> 00:19:25,120 για το τι μπορείτε να κάνετε με αυτό. 481 00:19:25,120 --> 00:19:26,861 Θα περιμένω μέχρι βγαίνει η ταινία. 482 00:19:26,861 --> 00:19:28,645 Περνάτε καλά με τα αγόρια στη Σεούλ; 483 00:19:28,645 --> 00:19:31,518 Πολλά πάρτι; Στρατηγοί πηδώντας έξω από τούρτες; 484 00:19:31,518 --> 00:19:32,954 Λοιπόν, όσο ήσουν έξω γαλιβάντας, 485 00:19:32,954 --> 00:19:34,782 Ήμουν κολλημένος εδώ με τα παιδιά. 486 00:19:34,782 --> 00:19:36,914 Ο νεαρός υπάλληλος με το φετίχ του χαρτιού. 487 00:19:36,914 --> 00:19:39,569 Ο Λιβανέζος Μακιαβέλι σε ζώνη καλτσοδέτας. 488 00:19:39,569 --> 00:19:41,049 Για να μην αναφέρω το δωμάτιο μου, 489 00:19:41,049 --> 00:19:42,398 που δεν μπορεί απλά να περιμένει για να μπουν οι επιχειρήσεις. 490 00:19:42,398 --> 00:19:43,834 Πρέπει να βγει έξω και βρες το. 491 00:19:43,834 --> 00:19:45,532 Είναι ένα ενοχλητικό μάτσο, έτσι δεν είναι; 492 00:19:45,532 --> 00:19:48,099 Αν αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους πιες επιδόρπιο απόψε, είσαι τρελός. 493 00:19:48,099 --> 00:19:49,971 Μπορούμε να καταπνίξουμε αυτό το θυμικό; 494 00:19:49,971 --> 00:19:52,016 Δεν θέλω. Μου αρέσει να είμαι τρελός. 495 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 Αλλά δεν είσαι πια υπεύθυνος. είμαι. 496 00:19:53,888 --> 00:19:55,716 Και αυτό είναι άλλο πράγμα! Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον 497 00:19:55,716 --> 00:19:57,326 μου άφησε το κλειδί στο ντουλάπι ποτών. 498 00:19:57,326 --> 00:20:00,851 Πλάκα κάνεις; Κοίτα τι είσαι νηφάλιος. 499 00:20:00,851 --> 00:20:02,897 Για μια καλή δουλειά. 500 00:20:02,897 --> 00:20:04,507 Μην προσπαθείς να με αποζημιώσεις. 501 00:20:06,509 --> 00:20:07,597 Θέλετε άλλο; 502 00:20:07,597 --> 00:20:09,469 Ήθελα άλλο εδώ και μέρες. 503 00:20:09,469 --> 00:20:12,341 Κάτω από αυτό. Θα πάρουμε το μπουκάλι μαζί μας. 504 00:20:12,341 --> 00:20:14,125 -Οπου; -Στον τόπο σου. 505 00:20:14,125 --> 00:20:16,476 Ο Hunnicutt θα μπορούσε πιθανώς να χρησιμοποιήσει ζώνη. 506 00:20:16,476 --> 00:20:18,739 Όχι, ευχαριστώ! Ένα πράγμα που έμαθα σε αυτή τη δουλειά: 507 00:20:18,739 --> 00:20:20,697 Ποτέ μην κάνετε αδελφοσύνη με τους υφισταμένους σας. 508 00:20:20,697 --> 00:20:22,438 Οδηγεί σε ανυπακοή. 509 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 Θα χαλαρώσεις; Θα πετάξεις ένα παπούτσι. 510 00:20:24,484 --> 00:20:26,225 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ! 511 00:20:26,225 --> 00:20:28,270 Α, έτσι δεν είναι; 512 00:20:28,270 --> 00:20:30,881 Ερχομαι. Στο 4077ο. 513 00:20:30,881 --> 00:20:32,100 Είναι όλα δικά σου. 514 00:20:32,100 --> 00:20:33,493 Γεια σου, Χάννικατ. Είμαι σπίτι. 515 00:20:33,493 --> 00:20:34,885 Συνταγματάρχη, έλα μέσα. 516 00:20:34,885 --> 00:20:36,626 -Σου έφερε ένα ρόφημα. -Γεια, ευχαριστώ. 517 00:20:36,626 --> 00:20:37,845 Μια μικρή αλλαγή 518 00:20:37,845 --> 00:20:39,586 από το Uncle Ben's διεστραμμένο χυμό ρυζιού. 519 00:20:39,586 --> 00:20:40,674 Χμ! 520 00:20:42,197 --> 00:20:44,330 Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 521 00:20:44,330 --> 00:20:45,940 -Ναι, γνωριστήκαμε, ναι.-Ω, ναι. 522 00:20:45,940 --> 00:20:47,637 Συνταγματάρχη, χαίρομαι που επέστρεψες. 523 00:20:47,637 --> 00:20:50,118 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που επέστρεψες. 524 00:20:50,118 --> 00:20:51,511 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 525 00:20:51,511 --> 00:20:52,947 Σημαίνει ότι χαίρομαι που επέστρεψε. 526 00:20:52,947 --> 00:20:54,209 Κάτω από την καταπακτή. 527 00:20:55,732 --> 00:20:56,951 Απλώς δεν θα το παραδεχτείς 528 00:20:56,951 --> 00:20:58,082 που βγαίνει εκεί έξω χωρίς να μου το πει 529 00:20:58,082 --> 00:20:59,301 ήταν λάθος κάτι να κάνουμε. 530 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 531 00:21:01,042 --> 00:21:03,000 Είσαι θυμωμένος μόνο επειδή κάποιος άλλος πήρε μια απόφαση. 532 00:21:03,000 --> 00:21:04,959 Είναι δουλειά μου να φτιάξω τις αποφάσεις. 533 00:21:04,959 --> 00:21:06,308 ήταν η δουλειά σου. 534 00:21:06,308 --> 00:21:07,527 Πάνω οι επαναστάτες! 535 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος που το έκανες ήταν για να με κακομάθει. 536 00:21:11,792 --> 00:21:14,534 Σε αντίθεση; Δεν το πιστεύω αυτό. 537 00:21:14,534 --> 00:21:16,753 Πώς βγάζετε τις πόρτες σας με αυτόν τον εγωισμό; 538 00:21:16,753 --> 00:21:18,233 Απλώς δεν θα παραδεχτείς ότι δεν μπορούσες να το διαχειριστείς. 539 00:21:18,233 --> 00:21:19,974 Βλέπεις τι έχω ανέχτηκες; 540 00:21:19,974 --> 00:21:21,410 Έχεις ιδέα πώς ήταν 541 00:21:21,410 --> 00:21:22,542 τις τελευταίες δύο μέρες; 542 00:21:22,542 --> 00:21:23,934 Ο Τζένγκις Χάν είχε μεγαλύτερο γέλιο. 543 00:21:23,934 --> 00:21:25,153 Στο μάτι σου! 544 00:21:27,460 --> 00:21:28,983 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που εγώ έπρεπε να συνεργαστεί με, 545 00:21:28,983 --> 00:21:30,463 Νομίζω ότι το έκανα μια καταραμένη καλή δουλειά. 546 00:21:30,463 --> 00:21:32,552 -Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εσάς.-Α, ναι; 547 00:21:32,552 --> 00:21:34,510 Αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος προσπαθώντας να υπονομεύσεις την εξουσία μου-- 548 00:21:34,510 --> 00:21:36,730 -Χα χα!-Γιατί δεν με βοηθάς; 549 00:21:36,730 --> 00:21:38,601 Θα έπρεπε να έχεις δίκιο στη μέση αυτού. 550 00:21:38,601 --> 00:21:40,342 -Εσύ είσαι ο διοικητής.-Κι εγώ συμπεριφέρομαι σαν ένας, 551 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 μένοντας έξω από αυτό μέχρι να χρειαστώ. 552 00:21:41,996 --> 00:21:43,650 Όλα είναι στο timing, γιε μου. 553 00:21:43,650 --> 00:21:46,609 Υπάρχει καιρός να κάνεις βήμα και καιρός να υποχωρήσεις. 554 00:21:46,609 --> 00:21:49,308 Τραβήξτε τα ηνία πολύ σφιχτά, και το άλογο θα πέσει. 555 00:21:49,308 --> 00:21:50,918 Είχες καλούς ανθρώπους από κάτω σου. 556 00:21:50,918 --> 00:21:54,487 Έπρεπε να τους αφήσεις να περάσουν από τους ρυθμούς τους. 557 00:21:54,487 --> 00:21:56,097 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ καλό. 558 00:21:56,097 --> 00:21:58,534 Κάποιος πρέπει να είναι γράφοντας αυτό. 559 00:21:58,534 --> 00:22:00,623 Στη χρυσή μου γλώσσα! 560 00:22:02,930 --> 00:22:06,063 Εντάξει, εντάξει. ας πούμε Αντέδρασα λίγο υπερβολικά. 561 00:22:06,063 --> 00:22:07,151 Ας πούμε πολλά. 562 00:22:07,151 --> 00:22:09,502 -Αμήν. -Κι εσύ. -Ναι! 563 00:22:09,502 --> 00:22:12,418 Είσαι τυχερός που δεν έφυγες όταν ήμουν εδώ, 564 00:22:12,418 --> 00:22:16,117 αλλιώς θα κρέμονταν από το κοντάρι της σημαίας. 565 00:22:16,117 --> 00:22:19,381 Λοιπόν, μην κάθεστε εκεί σαν δυο μοσχάρια φεγγαριών. 566 00:22:19,381 --> 00:22:21,992 Πιείτε και δώστε τα χέρια ήδη. 567 00:22:23,342 --> 00:22:25,256 Αυτή είναι μια παραγγελία, παιδιά. 568 00:22:31,350 --> 00:22:34,004 Ξέρετε πόσο γελοίοι φαίνεστε εσείς οι δύο; 569 00:22:35,745 --> 00:22:37,747 Θέλεις να φτιάξεις ωραία; 570 00:22:42,752 --> 00:22:44,450 Λοιπόν, την επόμενη φορά, Θα ξέρω τι να κάνω. 571 00:22:44,450 --> 00:22:45,625 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 572 00:22:45,625 --> 00:22:47,061 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 573 00:22:47,061 --> 00:22:48,889 -Α, όχι. -Α, έλα. 574 00:22:48,889 --> 00:22:50,412 Θα το ξεκολλήσεις; 575 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 576 00:22:51,674 --> 00:22:53,067 Εννοούσες κάτι από αυτό. 577 00:22:53,067 --> 00:22:54,329 -Τι ήταν; -εγώ-- 578 00:22:54,329 --> 00:22:55,722 -Έλα. Τι ήταν; -Τίποτα! 579 00:22:55,722 --> 00:22:57,506 Για κλάματα δυνατά! Είσαι πραγματικά κουκούτσι. 580 00:22:57,506 --> 00:22:58,812 Το ξέρεις αυτό; 581 00:22:58,812 --> 00:23:01,336 Όλο αυτό το καλό ουίσκι πυροβολήθηκε στην κόλαση. 582 00:23:01,336 --> 00:23:03,512 -Είμαι κουκούτσι; -Είσαι κουκούτσι. 583 00:23:03,512 --> 00:23:05,732 Γιατί δεν σε θέλω να μου μιλάς σαν... 584 00:23:05,732 --> 00:23:07,516 Στρατηγός Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς 585 00:23:07,516 --> 00:23:08,952 -είναι αυτό που... -Μόνο ένα λεπτό! 586 00:23:13,479 --> 00:23:15,089 λυπάμαι για όλες αυτές οι μορφές, κύριε, 587 00:23:15,089 --> 00:23:16,569 αλλά ο καπετάνιος Πιρς μας πήρε περίπου δύο μέρες πίσω. 588 00:23:16,569 --> 00:23:18,527 Μην κρατάς κακία, Ραντάρ. 589 00:23:18,527 --> 00:23:20,181 Συνταγματάρχη, έχουμε να κάνουμε κάτι για το πρόγραμμα του ντους. 590 00:23:20,181 --> 00:23:22,052 Οι άντρες είναι πάντα κράτηση στην πρώτη, 591 00:23:22,052 --> 00:23:24,577 και με την ώρα οι νοσοκόμες μου μπαίνουν, εκεί δεν είναι ζεστό νερό. 592 00:23:24,577 --> 00:23:26,796 Και εξάλλου φεύγουν ο τόπος α καταρρέει. 593 00:23:26,796 --> 00:23:28,450 Με ακούς; 594 00:23:28,450 --> 00:23:29,973 Οι νοσοκόμες σας κάνουν κρύο ντους, 595 00:23:29,973 --> 00:23:31,497 και οι άντρες φεύγουν απ' τον τόπο ένα χάος. 596 00:23:31,497 --> 00:23:33,063 Τι θα κάνεις να το κάνεις, συνταγματάρχη; 597 00:23:33,063 --> 00:23:34,630 Μόλις μπορώ, 598 00:23:34,630 --> 00:23:36,502 Θα κοιτάξω το γυναικείο ντους, να το πω έτσι. 599 00:23:36,502 --> 00:23:37,807 Το ελπίζω. 600 00:23:37,807 --> 00:23:39,766 Και δόξα τω Θεώ επιστρέψατε, κύριε. 601 00:23:39,766 --> 00:23:42,116 Αποβλήθηκε και σας ευχαριστώ, Μάργκαρετ. 602 00:23:42,116 --> 00:23:44,118 -Συνταγματάρχη, μου έλειψες.-Όχι. 603 00:23:44,118 --> 00:23:46,163 -Σχετικά με την καρδιά μου μουρμουρίζει, κύριε... - Όχι. 604 00:23:46,163 --> 00:23:47,991 -Η διπλή μου όραση επιστρέφει. -Οχι. 605 00:23:47,991 --> 00:23:50,080 -Έχω ερωτευτεί με μια κατσίκα. -Οχι. 606 00:23:50,080 --> 00:23:51,865 Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε. 607 00:23:51,865 --> 00:23:53,301 Λοιπόν, αυτό ακριβώς περίπου το κάνει, κύριε. 608 00:23:53,301 --> 00:23:55,259 Θα τα στείλω αυτά αμέσως. Μπράβο. 609 00:23:55,259 --> 00:23:56,522 Μην το αναφέρεις. 610 00:23:56,522 --> 00:23:58,698 Α, και Ραντάρ, κάτι άλλο. 611 00:23:58,698 --> 00:24:02,005 Φέρτε μου πίσω μια ψηλή διττανθρακική σόδα. 612 00:24:02,005 --> 00:24:04,617 Αυτό το μέρος θα με τρελάνει. 613 00:24:04,617 --> 00:24:05,879 Ναι, κύριε.